Alenka Hain
AS-LAS-GLAS
Dvojezična gledališka predstava za otroke (3+) / Zweisprachiges Theaterstück für Kinder ab 3
Premiera / Premiere
15.03.2024 – 18.00
iKult – Südbahngürtel 24, 9020 Klagenfurt/Celovec
- Koncept & režija / Konzept & Regie: Alenka Hain
- Igra / Schauspiel: Johanna Hainz & Aleksander Tolmaier
- Scena & kostumi / Bühne & Kostüme: Kolektiv KEPA
- Scena & kostumi / Bühne & Kostüme: Jasna Vastl
- Produkcija / Produktion: Teater / Theater RAMPA 2024 – SPZ
Was haben Ballon, Bonbon, Pyramide und Wagon gemeinsam?
Mitja und Julija, die in der Schule nebeneinandersitzen, entdecken eines Tages auf dem Dachboden der Schule einen wunderbaren Spielplatz. Mit Hilfe vergessener alter Gegenstände und ihrer Vorstellungskraft reisen sie auf eine magische Insel, wo sie einen Hinweis entdecken: Sie können nach Hawaii reisen, wenn sie… Wörter verwenden, die im Slowenischen und im Deutschen gleich sind und… sich während der Reise so wenig wie möglich streiten.
Ihr Abenteuer – voller Überraschungen, voller Begegnungen mit exotischen Tieren, die Luftballons oder Kekse essen – ist eine Geschichte über Freundschaft, mit der Julija und Mitja sogar in zwei Sprachen, Deutsch und Slowenisch, eine Verbindung finden und uns lehren, dass wir nicht immer das Trennende, sondern vielmehr das Gemeinsame suchen sollten.
Was haben also balon, bonbon, piramida oder vagon gemeinsam?
AS–LAS–GLAS unterwegs: Nominiert, gefeiert, eingeladen
Unser zweisprachiges Kindertheaterstück AS–LAS–GLAS (3+) (Buch & Regie: Alenka Hain) ist weiterhin viel unterwegs – auf Bühnen, in Schulen und auch bei Festivals.
STELLA*25 – Nominierung für den Spezialpreis der Jury – Small Size
Bereits im Juni 2025 wurde AS–LAS–GLAS von der Jury des STELLA*25 – Darstellender.Kunst.Preis für junges Publikum in der Kategorie
„Spezialpreis der Jury – Small Size“ nominiert. Die Nominierung würdigt unseren Ansatz, mit Humor, Fantasie und Poesie zweisprachiges Theater für die Jüngsten zu machen und Deutsch und Slowenisch gleichwertig auf der Bühne klingen zu lassen.
Die Preisverleihung fand im Rahmen der STELLA*25-Gala amSamstag, 15. November 2025, im Schauspielhaus Salzburg statt.
Mehr als 30 Vorstellungen an Volksschulen in Kärnten
Seit der Premiere wurde AS–LAS–GLAS bereits über 30 Mal an Volksschulen in Kärnten gespielt. Kinder erleben dabei eine deutschsprachige Julija und einen slowenischsprachigen Mitja, die auf einem Schul-Dachboden eine Fantasiereise antreten: mit Worten, die in beiden Sprachen gleich oder ähnlich sind – und mit der Botschaft, dass es sich lohnt, nach dem zu suchen, was uns verbindet.
Die Rückmeldungen von Pädagog:innen, Schüler:innen und Eltern bestätigen uns: Zweisprachiges Theater wirkt – spielerisch, lustig und zugleich sehr berührend.
Einladung zum steirischen Theaterfestival „kukuk“
Wir freuen uns außerdem über eine Einladung zum steirischen Theaterfestival für junges Publikum „kukuk“. Damit geht die Reise von AS–LAS–GLAS weiter über Kärnten hinaus und das Stück wird auch in der Steiermark einem neuen jungen Publikum vorgestellt.